ОБРАЩАТЬСЯ С СЛОВОМ НУЖНО ЧЕСТНО
Гоголь. Переписка с друзьями. 4.
Ср. Примеры противоположного, т.е. злоупотребления двояким смыслом слов от перестановки запятой, или подбора слов для различного толкования:
Ajo te, Oeacida, Romanos vincere posse.
Говорю тебе, Эакид — победить римлян (или — победить римлянам) возможно.
Ennius (Cic. Div. 2, 56, 116).
(Двусмысленный ответ Дельфийского оракула эпирскому царю Пирру.)
Ср. Edvardum occidere nolite timere bonum est.
Эдуарда убить не смейте бояться хорошо.
Королева Изабелла в письме к тюремщику Эдуарда II.
(Запятая после "nolite (не смейте)" — не убивать; запятая после "timere (бояться)" — убить. Письмо было написано без запятых — вся ответственность падала на тюремщика.)
Orleton, Bishop of Hereford (автор этого письма).
Смотреть больше слов в «Толково-фразеологическом словаре Михельсона»
ОБРЕЗАТЬ →← ОБРАТИТЬСЯ В СЛУХ